Home
Trio Iskar
Children
Performances
Sound Tracks
Words
National Costume

WORDS

    The texts of Bulgarian folklore songs show the beauty, affluence and emotionality of the Bulgarian language.
    Personal salutation gives an idea of the emotional side of the Bulgarian language. It is positive or negative, but never indifferent.
    Examples: When we meet Dimana, Rada or Jana, we express our positive attitude calling them "Dimanke", "Radke", "Janke" or negative attitude saying them "Dimano", "Rado" and "Jano". A third diminutive form that also gives a positive attitude is "Dimanche" / "Rade" / "Janche".
    The official form is the only neutral salutation. We use family name in it. The example is "Mr Petkov".

  1. Aj da idem Jano (2/4)            

  2. Ajde Momi (5/8)

  3. Bela se zora (~)

  4. Bjala Ruma (13/16 II)

  5. Borjano (2/4)

  6. Brajne le (9/8)

  7. rala Moma (~)

  8. Cafnalo (7/8 II)

  9. Carnilchice (2/4)

  10. Chie tova (2/4)

  11. Chichovite (2/4)

  12. Choko (2/4)

  13. Conke le (5/8)

  14. Cvetinite Ochi (9/8)

  15. Dve sa Drujki (11/8)

  16. Devojche (7/8 II)

  17. Deka ti (..)

  18. Dena Sliza (2/4)

  19. Dene Mari (2/4)

  20. Dervishko (2/4)

  21. Devojchitse (7/8 II)

  22. Djore (2/4)

  23. Dimitar Kara Gimija (~)

  24. Dimka (2/4)

  25. Doletea Koledo (7/8)

  26. Done Maleno (7/8)

  27. Dosteno (7/8)

  28. Dreme mi se (2/4)

  29. Drjanovskite Momi (7/8)

  30. Dujni mi (7/8 II)

  31. Ej se jeni (5/8)

  32. Eleno mome (13/16)

  33. Ergen odih (7/8)

  34. Gego Mamin Gego (13/16)

  35. Gizdava Marijka (11/8)

  36. Gljoday ma (2/4)

  37. Grada se Gradi (7/8)

  38. Ima Li Gospod (7/8 )

  39. Iskat Me (2/4)

  40. Izgrjala e (7/8)

  41. Ivan Kalinki (7/8)

  42. Ivan na Rada (2/4)

  43. Itar Mitar (5/8)

  44. Ja Day Mi Buljo

  45. Ja izlez Maro (7/8 II)

  46. Ja Te Prakjam (7/8 II)

  47. Jana ovchar libila (2/4)

  48. Jano Jano (11/8)

  49. Jano Le (7/8 )

  50. Ja izlez buljo

  51. Jenalay Ganka (~)

  52. Jultoto tsvete (5/8)

  53. Junak Gjorgi (11/16)

  54. Jodola (9/8)

  55. Kalino Malino (9/8)

  56. Kalino Rado (2/4)

  1. Katerino (2/4)

  2. Katerino Mome (7/8 II)

  3. Kato svirki svirat (7/8 II)

  4. Koga Padna (7/8)

  5. Kolade (5/8)

  6. Kolibare (2/4)

  7. Kolku sa (~)

  8. Kukuvica (~)

  9. Laji Vere (7/8 II)

  10. Lazar ednaj (5/8)

  11. Lale Li Si (~)

  12. Lalence (2/4)

  13. Le pa Jano (~)

  14. Magdeno (2/4)

  15. Makedonsko (7/8 II)

  16. Malka moma konche (2/4)            

  17. Malka moma cvete (7/8 II)

  18. Mama Jana (11/8)

  19. Mari Done (2/4)

  20. Mari Marijo (2/4)

  21. Mari Stanku (7/8)

  22. Marijka (7/8)

  23. Marko kove Nane (5/8)

  24. Marko (~)

  25. Mila mi e (2/4)

  26. Mile (7/8 II)

  27. Milka (7/8)

  28. Mitro (7/8)

  29. Momin tanec (2/4)

  30. Momice (2/4)

  31. More aresah (2/4)

  32. More koga (9/8)

  33. More pile (7/8 II)

  34. Moren sokol (7/8 II)

  35. Mar Gergano (11/8)

  36. Mjatalo Lenche (7/8)

  37. Na momi davash (2/4)

  38. Nali ti rekoh (7/8 II)

  39. Nidelja (7/8)

  40. Obzaloji Se (~)

  41. Ogrejala (2/4)

  42. Ovchar sviry (5/8)

  43. Oy devojko (7/8)

  44. Omile mi (2/4)

  45. Opni mi (2/4)

  46. Ostani sbogom (~)

  47. Ozdole Idat (7/8)

  48. Otishla e (11/8)

  49. Pak sled men (7/8 II)

  50. Petku na Rada (2/4)

  51. Petruno (7/8)

  52. Pilence pee (2/4)

  53. Pita li Tinke (13/16 II)

  54. Pitat me male (2/4)

  1. Po Drum mome (5/8)

  2. Pojdoh rano (5/8)

  3. Pohodih (5/8)

  4. Povela e Jova (7/8II+11/8)

  5. Provikna se Rada (2/4)

  6. Prochula se (..)

  7. Pusti momi (11/8)

  8. Radomirka (2/4)

  9. Razjasnilo saj (7/8)

  10. Ripni Kalinke (2/4)

  11. Rosna mi (7/8 II)

  12. Rofinka (~)

  13. S kol e baba (~)

  14. Sedenkja (~)

  15. Slance Na Visoko (7/8+11/16)

  16. Smindarefchice (..)

  17. Snoshti si Dojde (9/8)

  18. Sonjo (~)

  19. Sred Seloto (7/8)

  20. Stani popadijke(2/4)

  21. Stanke (2/4)

  22. Stano (2/4)

  23. Stuenchu (7/8)

  24. Takala li si (~)

  25. Tamen Se (2/4)

  26. Tinke (2/4)

  27. Tragna moma (2/4)

  28. Tragnala Rumjana (7/8 II)

  29. Tragnali mi sa (~)

  30. Tragnali Starci (7/8)

  31. Tragnalo e (7/8)

  32. Tu pobarza (~)

  33. Tudoro Tudoro (9/8)

  34. Tudorche le (5/8)

  35. Tuku mi rekli (5/8)

  36. Turchin robini (~)

  37. Shopska kitka (mix)

  38. Shto pribarza (5/8)

  39. V gradina moma sedeshe (9/8)

  40. V ogin plamna (7/8 II)

  41. V selo djulgere (2/4)

  42. Vasilke (9/8)

  43. Vez deb Rada (..)

  44. Vendo (2/4)

  45. Viknala Janka (2/4)

  46. Vilaj moma Lazare (7/8)

  47. Zajdi zajdi (~)

  48. Zalibih Si (5/8)

  49. Zaljubih Tri Momi (5/8)

  50. Zaljubilaj (11/8)

  51. Zamraknala e (7/8)

  52. Zamachi se (5/8)

  53. Zaspala e Rujka (2/4)

  54. Zaspalo e Dine (..)

  55. Zdrava Godinchica (2/4)

  56. Zelen venec (9/8)

CONTACTS

Tel. +359 899 75 05 90
E-mail: gkamish@issp.bas.bg; E-mail: trioiskar@yahoo.com
Skype: physmuseum Skype: trioiskar
http://www.trioiskar.com

Created: 20 January 2012
Updated: 29 May 2017

Web